Issue inconsistant naming fir wood and pine planks.

[Antek]

There is a inconsistancy in the naming of the materials.
The trees are called pine trees, who are cut and planted by a fir wood cutter / forester.
The pine wood (logs) are are kut by a fir wood sawmill into pine wood planks.

When not knowing fir is a family of pine trees (or other way round) this might be a confusing naming usage.

[PennyUK]

The fir tree was called Pine tree,and mulled wine was called beer,the names changed when the xmas quests were added,I can only assume once xmas is gone they will both revert back to pine and beer

[Jools]

why fir for Christmas? surely Christmas tree would be better if it's a xmas thing?
I think it's more likely a translation oversight