General tranferred to impossible place

I just started The Nords and I wanted to transfer my vet gen from the landing zone (black) to the area on the right (orange).

This is what happend:

I pressed the transfer button in the general window.
I did get a cursor-marker for the new camp, but not a route towards it.
I clicked in the orange area (note: not all land within the orange area was light green)
No pre-construction site appeared in the area (orange) I had clicked.
My vet gen started to break up the old camp (black).
A minute later I could not find him walking to a new place.
2 minutes later he appeared active in the star menu
He had transferred to the top left island on Nords. (Red)

I had no way of getting my gen of that little island except sending him home.

http://img834.imageshack.us/img834/8815/4oc.png

You didn't teach him how to swim yet? Myself I used my first manuscript for it; he is now able to do breaststroke and freestyle. A second manuscript is needed to teach him butterfly.

can confirm this with vtv as well

http://img836.imageshack.us/img836/3521/auu8.png

For this one you need the long distance swimming manuscript

He knows "Teleportation" :P so he doesn't have to swim

Wow, cost for that is a Codex!