Visiting friends islands doesnt seem to fix it anymore. The old quest is still there and green (with no tick option to remove it), the new quest is only visible by clicking the tiny down arrow on the right and then clicking on the sliver of quest that appears.