Just put information in that quest that explains you have to hit the refresh arrow when using the auction house...... this should be obvious unless of course whoever creates the game text didn't think of it