The count was wrong in the first place anyway. Please reread my post you quoted first. To me it seems like you're still starring at that mouse-over popup population window INSTEAD of checking Mayor's house for the actual amount of settlers.
Updated.
It's probably both "workers not returning to unemployed status" and "no settlers regen" during maintenance causing this lack of settlers.
I'll try to show and explain soon in a new post.