Well, that didn't last very long, did it?
Been sat on a nice stable max population for quite a while now, and up until this morning it showed a very sensible 4520/4520.
Then, after today's additional maintenance, looks like the population tooltip has gone to hell again, with a very silly 4639/4520 as shown below.
Sigh, 1 step forward, 2 steps back.