2nd thief got 9 refill, so definitely it's not doubled. Did few TR todays with valentine buff activated and didn't get double loot. Same for VLT.
Yesterday it worked fine but today lost around 150 refill because of that. Reported to BB support , let's see.