I got an advice on chat to try this: start the adventure, send army, visit the adventure island *and wait on it until the generals arrive* (don't go back to home island, don't close browser). And indeed, I can attack now. Might be a coincidence though.