When deleting or accepting mails the mail line goes blank and mail further down the list does not move up to take the now empty space.
Refreshing the window will resort the mail and resolve the problem but that should not be required.
EDIT
Unable to accept multiple loot mails at a time, need to accept each one individually.