Just playing the Twins scenario adv and this oddity occurred.
On the 3rd quest line, where you have to find 5 used hammers, the "collection quest" pops up with 9/14 already completed!
Think it's adding back in the 1st collection of 9 bridge base materials.
See below: